​この勉強会は、新潟の学校に通う外国につながる児童生徒が気軽に集まって交流したり、勉強をしたりする場所です。自分で勉強したい科目の教材を持ってきてください。塾ではありませんが、指導ボランティアの人が教えてくれる場合もあります。勉強したくないときは、指導ボランティアの人が話し相手になってくれたり、友だちと同じ建物の1階にある万代児童センターや隣の万代公園で遊んだりすることもできます。初めて参加する場合は、かならず事前に連絡してください。（問い合わせページへ）
​コロナの感染状況によっては中止になったりオンライン変更になったりすることもありますので、あらかじめご了承ください。
这个学习小组是为在新泻上学的有外国关系的学生提供的一个休闲聚会的地方，可以进行社交和学习。 请自带你想学习的科目的学习材料。 这不是一个补习班，但可能有指导的志愿者来教你。 如果你不想学习，志愿者老师可以和你交谈，或者你可以在同一大楼底层的万代儿童中心或隔壁的万代公园和朋友们一起玩耍。 如果你是第一次参加，请务必提前联系中心。　（转到查询页面）
请注意，根据电晕感染的状况，该活动可能会被取消或在线更改。
This study group is a place where students with foreign connections attending schools in Niigata can casually gather to socialize and study. Please bring your own study materials for the subjects you would like  to study. It is not a cram school, but our volunteers might be able to help you with your study. If you do not feel like studying, the volunteer teachers will be happy to talk to you, or you can play with friends at the Bandai Children's Center on the first floor of the same building or at Bandai Park next door. If you are participating for the first time, please be sure to contact us in advance.　（Go to Contact Page）
Please note that the program may be cancelled or changed online depending on the status of corona infection.